1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Bán Mór

School: An Bán Mór (roll number 9069)

Location:
Baunmore, Co. Galway
Teacher:
Liam Ó Mainnín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0019, Page 008

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0019, Page 008

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Bán Mór
  2. XML Page 008
  3. XML “Scéal faoi Oíche Shamhna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal faoi Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    de'n chlaidhe. "Bhfuil tú ag dul abhaile" adeir an Phúca. "Tá mé" adeir an bhuachaill. "Gabh suas ar mo druim" ars an Phúca. Thug sé an buachaill isteach ar fud na coille. Stroice[adh] é leis na crainnte agus ní raibh snáth eadaigh fagtha air. D'fag an Phúca é cheithre mhíle o'n teach ar colbh an bhothair. Nuair a sheas sé súas le teacht abhaile, ceard a bhí roimhe ar an mbothar acht chónra. Chrom sé sios go gcuirfeadh sé an chónra isteach ar thaobh an bhothair agus nuair a chuir labhair an fear a bhí istigh agus dubhairt sé "Cuir suas ar do dhruim mé agus tabhair do'n roilg mé" Chuir sé an chónra ar a dhruim. D'iomchur sé cheithre mhíle é go dtí an roilg. Thainig an buachaill go geata an teampuill. Dubhairt an fear a bhí san gcónra "Geobhfaidh tú an eochair ar an piléar. Thug sé an chónra isteach agus leag sé sios dá dhruim é. "Gabh go dtí an sgeach sin thall" ars an fear a bhí san cónra "agus geobhfaidh tú laighe agus slúasad" go ndeanfaidh tú poll dom. Nuair a bhí cúpla preab báinte ag an buachaill cuir an fear a bhí san uaigh beac as agus dubhairt "Ná cuir annseo é acht tóg go dtí an cead roilg eile é." Chuir sé an chonra ar a dhruim aris agus thug sé cheithre mhíle eile é. Nuair a tháinig sé do'n geata bhí glas air. D'fosgail sé an gheata agus thug sé isteach an chonra. Fuair sé laighe agus sluasad agus thosaigh sé ag romhair. Nuair a thosaigh leig an fear a bhí san uaigh béac as agus dubhairt "Ní cheart a leithead de fhear sin a chuir annseo." Thug sé an chónra ar a dhruim agus bhí sé sios dá glúnai[bh] i n-uisge ag dul amach an gheata. Bhí fear taobh amuigh de'n gheata agus dubhairt "Ní chuirfidh t[ú] annseo é sin." Ní thiubhraidh mé nios fuide é" adeir an buachaill agus chaith sé an chónra san lin uisge. "Cuir an chónra ar do dhruim agus fag mise san áit a bfuair tú mé" ars an f[ear] a bhí san chónra. Bhuail sé an chónra ar a dhruim agus bhí ocht míle le dul aige leis. D'f[ag] sé an chónra san áit a bfuair sé é. "Teigh abhaile anois" ars an fear "agus dá ndeanfá an rud adhubhairt do mhathair leat ní bheadhthá annseo anois." Chuaidh sé abhaile annsin agus bhí a mhathair ag faire air. Chuaidh sé a codhladh agus nior eirigh sé go ceann seachtmhaine. Nior imrigh sé cártaí aris go bfuair sé bás.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál de Faoite
    Gender
    Male
    Address
    Eochaill, Co. Galway
    Informant
    Seán De Burca
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Aucloggeen, Co. Galway