School: An Bán Mór (roll number 9069)
- Location:
- Baunmore, Co. Galway
- Teacher: Liam Ó Mainnín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0019, Page 005
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Bán Mór
- XML Page 005
- XML “Scéal - Sióga Oíche Shamhna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- “Sgéal”
“Sídeógha Oidhee Shamhna”bhí fear an fadó chuaidh sé amach Oidhche Shamhna céard a casadh leis ach “ Séan an Lampa “ d’fiarruidh sé do Séan “ cén a raibh sé Mise Séan an Lampa adeir Séan. Cé a chuir amach annseo thú adeir an fear, sin mo gratha chuile “ Oidhche Shamhna ” abair Séan. Ag chuir fáitcíos ormsa abair Séan. Ní headh abair Séan achc le daoine a chuir a mhúdha. D’ionnsuigh Séan thart, chuaidh an lampa as agus nuair a chuaidh ní raibh fhios ag an fear cá raibh sé. Nuair a shil sé dul abhaile chehn áit a racadh sé ach amúda. D’imchig sé annsin agus connaic sé solas i dceach. Chuaidh sé sceach ann cé bhí scigh sé “ Séan an Lampa” bhfuil aimhreas ort adeir “ Séan “ cérd a chas annseo thú, cas mo grátha adeir Séan. Cá bhfuil an lampa a bhí agat chén grátha atá agat dó adeir Séan, go dciubhrad sé abhaíle mé adeir an fear. Thug Séan dhó an lampa agus bhí sé lasta nuair a chuaidh sé amach ní raíbh sé achar nuair a chuaidh an(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Gabhann
- Gender
- Female
- Address
- Baunmore, Co. Galway
- Informant
- Mhaoilsheachlann Ó Glíonain
- Gender
- Male
- Age
- 65
- Address
- Baunmore, Co. Galway
