School: Árd Aoibhinn
- Location:
- Ardeevin, Co. Galway
- Teacher: Dll. De Grás
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 141
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Árd Aoibhinn
- XML Page 141
- XML “Aiste - Seanfhocla”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Tá go leór sean-fhocal ag muinntear na h-áite seo. Tá sgéal ag baint le gach ceann acu beagnach. Seo cuid de na sean-fhocal sin:- Is fearr marcuigheacht ar gabhar ná cosuidheacht dá fheabhas. Ní hé lá na gaoithe lá na sgolb.
Is fearr bheith ag marcuigheacht ar gabhar ná beith ag siubhail i gcomhnuidhe. Seo sgéal beag in-a dtaoibh.
Bhí fear ann fadó agus dubhairt sé le n-a mhnaoi nach raibh sé indon siubhail níos mó mar bhí a chosa tinn. Dubhairt sí leis go ndubhairt sé léi cúpla lá roimhe sin nach raibh duine san dhá pharráiste a raibh indon siubhail go dtí gach uile áit in-a raibh sé ag dul.
Ní fhuair an fear sin (ma) marcuigheacht ar ainmhidhe riamh. Fuair sé bás cupla lá in-a dhiaidh sin. Deirtear riamh ó shoin nár cheart bheith ag siubhail i gcómhnaidhe. Sé is brigh atá le:- "Ní h-é lá na gaoithe lá na sgolb ná nach bhfuil sé cheart ag duine bheith ag deisiú(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Ciaráin
- Gender
- Female
- Address
- Knockauns East, Co. Galway
- Informant
- Lúcás Ó Ciaráin
- Gender
- Male
- Address
- Knockauns East, Co. Galway
