School: Cill Éinne (roll number 12340)

Location:
Cill Éinne, Co. Galway
Teacher:
Sr. P. Ó Domhnalláin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0001, Page 111

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0001, Page 111

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Éinne
  2. XML Page 111
  3. XML “Amhrán na Trá Báine”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    cur fathai is ag baint fhéir,
    Is ní'l fear ar bith dha bochtnais nach bfuil feilm aige dhó fhéin.
    2
    Mó beannacht leis an teac údan in-ar cháith mé seal de'n mó saogal.
    Mó beannacht leis ná dearbhrathair a bhí ann ag déanamh gníomh,
    Sa Dia nach mhór an chás domh é gan in-ann domh filleadh choin mar sé d'fhághais mo(?) intinn buaidhread agus an gruaig ag tuitimh dhiom.
    3
    Nuair a bhí teach agamsa faraoir ní d'fhan mé ann acht anois ta sé sgaptha(?) uaimh is gan ceo ar bith da bfhearr,
    An fear a coinneochadh i gceart dhom é faraoir fuair sé bás sa Michil Bán sa dearbhráthair sé dó cliamhain a bhi an t-am(?).
    4
    D'fagdair an calad uaim maidin leis an lá
    Ní rud ar bith da ceanndear nach dtháinig go'n Tráigh Bháin acht mó triúr-sa bréag-sa dearbhráthair nach raibh beo ná marb iad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás de Búrca
    Gender
    Female