School: Kilmore (roll number 13010)

Location:
Kilmore, Co. Leitrim
Teacher:
Eilís, Bean Uí Cheallaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0204, Page 243

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0204, Page 243

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Kilmore
  2. XML Page 243
  3. XML “Ciotrainn a Tharla i Loch Aillionn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ar an 18adh lá d'Aibreán 1831 tharla timpiste mór i Loch Ailinne. Ar bhreachadh an lae, d'fág bád breágh an caladh, a bhí síos ag Ros, san áit a ritheas an t-Sionnan isteach san loch.
    Bhí ceathrar fear, deichneabhar ban agus iad ag dul go Druimseanbhó ar an taoibh theas de'n loch. Bhí an turas deich míle nó mar sin. Bhí cuid de na daoinibh ag ceannacht rudaí agus an cuid eile ag díol ime agus uibheacha agus earraidh le ceannacht acha freisin. Bhíodar go gnáthac ar fead an lae. D'fágadar an baile mór ar a trí a clog um thráthnóna. Bhí go leor beartanna ag gach duine agus malaí plúir agus malaí mín, bróga agus leathair agus go leor rudaí eile. Tharla go raibh an t-uallach ro-throm. Ní raibh beirt fhear réid nuair a bhí an bád ag imteacht abhaile agus d'fhánadar i nDruimseanbhó.
    Chuaidh an bád ar snámh agus bhí gach rud a'dul ar aghaidh ach amhain go raibh ualach ró-throm san mbád. Nuair a bhíodar i lár an locha, cúigh míle ó Dhruimseanbhó d'éirigh an ghaoth, thainich scanradh ar na mnáibh agus níor fhanadar in a suidhe san mbád ach d'éirigheadar de gheitheadh agus d'iompuigheadar an bád agus amach le gach duine san uisge. Ní raibh snámh acha agus chuaidh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. the great famine (~4,013)
    Language
    Irish
    Collector
    Tessie Mc Loughlin
    Gender
    Female
    Address
    Killadiskert, Co. Leitrim
    Informant
    Maggie Mc Loughlin
    Gender
    Female
    Address
    Killadiskert, Co. Leitrim