1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Nua (C)

School: Baile Nua (C) (roll number 16803)

Location:
Newtown, Co. Galway
Teacher:
Bean Mhic Conchoille
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0082, Page 132

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0082, Page 132

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Nua (C)
  2. XML Page 132
  3. XML “Scéal - An Fear a Thug an tAirgead do Íosa”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal - An Fear a Thug an tAirgead do Íosa

    Share Share Post
    Bhí fear bocht ann úair amháin, agus bhí trí phúnt aige. Shocruigh sé go dtúibhreadh sé an t-airgead do Íosa chun é a shábháil dó. Bhí sé ag siúbhal í gcómhnuidhe gur chas Íosa leis lá amháin, agus thug sé an t-airgead Dó chun é a choingbheál.
    Fúair an fear bocht lóisdín í dteach beag í mbaile beag an oidhche sin. Ní raibh istigh san teach acht bean. Bhí féa[ch]aint brónach uirrí. Tháinig a fear céile isteach tar éis tamaill, agus dúbhairt an bhean leis go bhfúair an capall bás. "Ná bac leis" arsa an fear ar lóisdín" "Iocfaidh Íosa é."
    Fúair an fear bocht lóisdín í mbaile eile an oidhche dár gcinn. Núair á tháinig fear a tíghe abhaile, dúbhairt a bhean leis go raibh orra an cíos a dhíol, cé nach raibh pínghin rúadh acú, nó go gcuirfidhe amach as a seilbh íad. "A íocfaidh Íosa é," arsa fear ar lóisdín.
    Fúair sé lóisdín í mbaile eile oidhche eile, agus bhí an sgéal céadhna acú.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ó Ceannaigh
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Derreen, Co. Galway