School: Baile Nua (C) (roll number 16803)
- Location:
- Newtown, Co. Galway
- Teacher: Bean Mhic Conchoille
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0082, Page 078
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Concubhar agus an Dá Chaoraigh
SgéalBhí fear agus bean fadó agus 'sé an t-ainm a bhí ortha ná Seán agus Bríghid. Thuiteadar i ngrádh lé chéile agus do phósadar agus faoi théis naoi míosa bhí mac óg acú. 'Sé an t-ainm a ghlaodh síad ar an mac Concúbhar. Cailleadh an t-athair go haith-ghearr ina dhíaidh sin agus d'fan Concúbhar sa gclíabhán gan cainnt ná coisidheacht go ceann seacht mblíadhna. Dúbhairt an mháthair annsin go gcaithfidh sí pósadh lé fear a bheith aicí chun an obair a dhéanamh. Labhair Concúbhar sa deire agus dúbhairt sé léi fanacht seacht mbliadhna eile go mbeadh sé féin ábalta an obair a dhéanamh annsin. "Déanfidh sin" ars an mháthair acht dfan Concúbhar sa gclíabhán seacht mblíadhna eile. Núair bhí an seacht mblíadhna sin caithte dúbhairt sí go gcaithfheadh (fidh) sí pósadh nár fhéad sí an teach a coinngheál ní bfuide. Labhair Concúbhar arís agus dúbhairt sé nár bfhiú dí pósadh go ceann seacht mblíadhna eile agus go ndéanfhadh sé bean-úasal dhí sa deire. Dúbhairt sí go ndéanfadh sin agus dfhan sí seacht mbliadhna eile. Bhí Concúbhar blíadhan is fiche anois agus shiúbhal sé amach as an gclíabhán ina fhear chómh breágh is dféadfhá feiscint. D'imthigh leis ar fud na garrdhanta(continues on next page)
- Informant
- Seán Ó Chatháin
- Gender
- Male
- Age
- 60
- Address
- Lissaniska, Co. Galway
