School: Baile Nua (B) (roll number 9607)

Location:
Newtown, Co. Galway
Teacher:
Peadar P. Mac Conchoille
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0082, Page 037

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0082, Page 037

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Nua (B)
  2. XML Page 037
  3. XML “Scéalta faoi Dhónall Ó Conaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí grádh mór ag Domhnaill Ó Conaill don tír seo Éire. Níor thaithnigh sé le na Sasanaigh agus rinneadar a lán iarracht é a mharbhú acht theip ortha.
    Lá amháin tugadh cuireadh dó dul go Sasana le a bheith í láthair ag fleadh mór. Cailín Gaedhealach a bhí ag freastal ortha agus nuair a bhí síad suidhte chun bhuird leabhar an cailín í Gaedhilg le Domhnaill agus dubhairt sí
    "A Domhnaill O Conaill an dtuigeann tú Gaedhilg."
    "Tuigim a chailín, cad é do sgéal-sa."
    "Tá Nimh í do chupán a marbhócadh na céadhta,"
    "Más fíor é do sgéal-sa a chailín, is maith é do spré-sé"
    Ní raibh fhios ag na Sasanaigh cad a bhí síad a rádh. Chuir Dhomhnaill a láimh in a pocha agus chaith sé a lán airgead faoi an mbord. Chuaidh na fir gá lorg agus nuair fuair Domhnaill an deis thug sé a cupán do fear, agus í lár na féasta cailleadh an fear leis an nimh agus d'eirigh le Domhnaill teacht as. Thug sé a lán saidhbhris don cailín mar buidheachas.
    (Pádraic Ó Ceannaigh, Doirín, Beál Atha Glúinin)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraic Ó Ceannaigh
    Gender
    Male
    Age
    78
    Address
    Derreen, Co. Galway