School: Cúl Umha (Cailíní)

Location:
Cooloo, Co. Galway
Teacher:
Bríd Ní Mhurchú
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0081, Page 397

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0081, Page 397

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl Umha (Cailíní)
  2. XML Page 397
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Amhrán Eile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    Chuir mé mo mhadadh in ndiaidh péiri gabhar

    (continued from previous page)
    Saighir a bhothlin séol do bhó
    Séol go n-iomrai bana
    II
    Dá bfhágamar cailín beag criona glic
    Tá thall d mamai an oidhche bhéit sioc
    Faoí íniú na callaigh bhéinn sé istigh
    Faoí thus na pluide go sásta.
    Curfá
    Saighir a bhothlin séoll do bhó
    Saighir a bhothlín séol do bhó
    Saighir a bhothlín séol do bhó
    Séd go n iomrai bana.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. A Bhatlín gníomhar chúala sibh an t-iongnadh
    Rinneadh De n-Aonad ar Bollaogh an Átha
    Ar inghin fear gníomhar bhí go measamhail sa tír seo
    Gur shíl sé i h -aongnadh ar lár a ghart bhán
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréadh Ní Coitile
    Gender
    Female
    Age
    15
    Address
    Gorteen, Co. Galway
    Informant
    James Quinn
    Gender
    Male
    Age
    72
    Address
    Gorteen, Co. Galway