1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 622

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 622

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 622
  3. XML “Amhrán na Cuiseoige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán na Cuiseoige

    Share Share Post
    Bhí cuiseogín deas go pluid agam comh deas
    is bhí le fághail cuir mé punt is comhthrom
    uirthi is dutracta i ghá sníomhadh. Leag
    mé amac le grian é sí aér leag mo
    croidhe is gur fhága sí ar mo sheasgac
    mé cuanans maireas mé ar an saogal.
    2
    Bhí mé gabail go sliuis(?) uirthi go
    luan mé mo lamh an ninid a bhí rith orm is mé súil le fear fághail is an
    gcuala thú mar sladadh mé ghá
    tuarcuint 'chuile lá más fear spoirt
    thú is gur le jeo(?) tú is go dtug tú
    e gan craoibh.
    3
    Mo phluid phósta bhí cóire go gibhead
    ar gac taoibh mo castas ort sa mbealac
    í go cuiseóigín mar í. Tabhair faoi
    deara í cuir abhaile chugam go
    bpostar aiste mé go bhfuigh tú
    portan léinól ar mo mbanair as fion (?)
    tá mo chóitin ins samrar.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Bairbre Nic Seoige
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Tomas Seoige
    Gender
    Male
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway