School: Cill Chiaráin
- Location:
- Cill Chiaráin, Co. Galway
- Teacher: Nioclás Mac Aoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 153
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí Rí ann sa tsean-aimsir, agus bhí triúr mac aige.
Bhuail tinneas an Rí annsin, agus dubhairt sé nach léigheasóchaidhe go deo é go bfhuigheadh sé ubhlaí a bhí ag fás i ngáirdín sa Domhain Thoir.
D'imthigh an triúr mac leo, gach duine aca a bhealach féin.
Tháinig an mac b'óige isteach i dteach a raibh sean-fhear ann.
"Céad míle fáilte romhat a mhac Ríogh Éirinn" arsa an sean-fhear a bhí céad bliadhain.
"Tá mise céad bliadhain indiu" arsa an seanfhear, acht níl a fhios agam fáth do thuairisge.
Cuireadh a chapall ar stábla, agus thug an sean-fhear currach dó.
D'imthigh sé leis agus ní ró-fhada go dtáinig sé isteach i dteach a raibh fear dhá chéad bliadhain.
"Céad míle fáilte romhat," a mhac Ríogh Éirinn" arsa an sean a bhí dá chéad bliadhain.
"Níl a fhios agam tada faoi an sgéal seo, mara bhfuil a fhios ag mo(continues on next page)
- Collector
- Pádhraic Ó Rathallaigh
- Gender
- Male
- Age
- 9
- Address
- Cill Chiaráin, Co. Galway
- Informant
- Nuala Ní Bhreathnuighe
- Gender
- Female
- Age
- 59
