School: Cill Chiaráin

Location:
Kilkieran, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh

Filter stories

Back
/ 168 Forward
Resolution: Low | High
Corrachaí na Trá Báine

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 149

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

(1)
Mo mhallacht go na corrachaí
Is mo mhallact go na báid
Mo mhallacht go na corracaí atá
thall ins an tráigh bháin
Siad a bhain mo cheathar dearbrathair díom
a raibh feilim aca ann.
Is nach cuma leis an gCealach
mar is é atá istigh ina náit.

(2)
Báitheadh Tom is Peadar, is bhí eara mhór ina ndhiaidh.
Is dearbráthair eile Mairtín a báitheadh, fadó ariamh.
Is Michil bocht ba mheasa liom,
Ná a bhfaca tú ariamh.
Is mo mhallacht gun toin bháidhthe,
Is í a dfága mo cheann liath.
(3)
Thorraí dhíbhse a dearbhrathaireacaí,
nach dtagann sibh i dtír.
Seacas a bheith ga mucáil idir fairraigí,
is gá gcuir ó thaobh go taobh.
Mar chaonfhadh sean-mhná an bhaile sibh
I gcleamhnas is i ngaol.
Is go gcuirfhidh connradh gheal orraibh,
amach ó láimh an t-saoir.

(continues on next page)
Collector
Máire Bhreathnach
Gender
female
Age
14
Address
Kylesalia, Co. Galway
Informant
Mairtín Breathnach
Relation
parent
Gender
male
Age
65
Language
Irish