School: Loch Con Uidhre (Lochán Iarthach)

Location:
Loch Conaortha, Co. Galway
Teacher:
Mícheál Mac Aodhgáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0008, Page 071

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0008, Page 071

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch Con Uidhre (Lochán Iarthach)
  2. XML Page 071
  3. XML “Searrach i ndiaidh Gearráin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    faoi gur baineadh an searrach dó. D'innis sé an sgéal do bhean Hearisteatail.
    "Tá Hearisteatail amuigh ag iasgach" a dubhairt an bhean "agus tá lochán beag ar an gcosán mbeidh sé tigheacht abhaile ann. Tabhair leat slat iasgach agus bí ag iasgach ar an lochán nuair fheicfeas tú ag tigheacht agus má fhiafruigheann sé díot céard tá tú ag déanamh ansin abair gur ag iasgach atá tú. Cinnte abróchadh sé leat nach raibh aon bhreac ariamh ar an lochán sin agus abair thusa gur córa don lochán breac bheith air na don gearrán searrach bheith aige. Rinne an fear mar a dúradh leis. Nuair a tháinig Hearisteatail i láthair dubhairt sé nach raibh aon bhreac ariamh ar an lochán sin.
    "Tá sé chomh córa don lochán breac bheith ann ná ag gearrán searrach bheith aige" a dubhairt an fear.
    "Ó bhí oide maith múinte agat" arsa Hearisteatail. Caithfidh tú do shearrach a fhágháil mar bhí fhios aige gurb í a bhean féin a dubhairt leis é a rádh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0875: The Clever Peasant Girl
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Bhriain
    Gender
    Female
    Address
    Loch Conaortha, Co. Galway
    Informant
    Seán Ó Briain
    Gender
    Male
    Address
    Loch Conaortha, Co. Galway