School: Clochar na Trócaire, An Clochán
- Location:
- Clifden, Co. Galway
- Teacher: An tSr. M. Peadar
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0004, Page 459
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)easgainí ná gáirseamhlacht leóbhtha agus nach maithe leó brocamas ná sallachar agus deir siad nac ndéanann siad aon tathaigh in áit ar bith nac mbéad glan.
Chualadh mé sgéal mar gheall ar bhean a bhídh a’ cárdáil agus a sniomhachán i dteach leite féin agus dfanad sí an fhada oidhche. Ba oidhche Satairn a bhí ann agus deir siad na bfuil sé ceart ag duine a bheith rófhada in a shuidhe oidhche Satairn go mór mor ag déanamh aon obair. Ba ghearr go dtainig bean isteach agus túirne agus cárdai aici.
An glacfa tú mise mo thúirne agus mo chárdai adeir sí le bean a’ thighe. (Mise) muise glacfadh adheir bean a’ tighe. Is gearr go dtáinig bean eile isteach agus túirne agus cárdai aici féin. An glacfa tú mise mo thúirne agus mo chárdai adheir sí. Glacfadh adeir bean a’ tigh. Thoshaigh ar an mbeirt a cardáil agus a shníomhachán. Is gearr go dtáinig bean eile agus túirne agus chárdlaí aci féin agus d’fiafraigh sí an rud céadhna do bhean a’ tig.
Glac bean a’ tighe í mar a cuid eile. Is gearr go dtáinig bean eile agus bean eile agus bean eile go go raibh 8á bean déag aca ann. Túirne agus cárdai ag chuile bean aca. Chaon duine acu a fiafraigh do bean a’ tig an glacfadh sí féin a túirne agus a chárdalaí. Bean a tig a’ rádh go nglacfadh. Doibre orra ar a starradh cuid acu ag cardáil an cuid eile ag sníomhachaín. Níor moill orra cuid mait ollaine sníomh agus a cardáil. Ní raibh fhios ag bean a’ tig an ar maith no an olc leite a tháinig an dhá rang cuici san meadhan oidhche ac bfearr leite nácuid ag féachaint orra go faiteach. Is gearr gur breathnaigh duine acu uirthi go feargach. Nac fada adeir sí go bfuil tú ag fágháil rud len ithe fá rúr bhúinn.(continues on next page)
