School: An Clochar, B'l'Áthan Ríogh

Location:
Athenry, Co. Galway
Teacher:
An tSr. M. Treasa Ní Bhriain
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0003, Page 044

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0003, Page 044

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar, B'l'Áthan Ríogh
  2. XML Page 044
  3. XML “Scéalta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    cinn agus mar sin de. Stad sé ag éisteacht ach má stad, stad an comhaireamh freisin bhog sé leis arís ach lean an glór bog arís “seacht gcinn, ocht gcinn, naoi gcinn”.
    D’aithnigh an manach gur glór aingil a bhí ann, agus chuaidh sé ar a glúnaibh annsin díreach, agus d’iarr ar Dhia a chur in úil dó, céard ba chiall leis an gcomhaireamh. Annsin d’airigh sé an glór arís ag rádh “Is mise d’aingeal coimhdheachta agus comhairighim gach coiscéim atá gá shiubhal agat idir do chill agus an tobar, ionnus nach mbeidh ceann acu gan cúiteamh i bhflaitheas Dé. Ná bí chomh di-céille sin agus a eirigh as an iodhbairt taithneamhach atá ’gá tabhairt agat do Dhia le fada an lá anois. Biodh fhios agat gur mór an aisíoc atá le fághail ag coiscéim amháin nuair a gnítear ar son grádh Dé é.”
    Tréigeadh cill an mhanaigh an oidhche sin agus tógadh cill eile cúig míle níos fuide ó’n tobar. Rinne an manach an deich míle de thuras gach lá nó gur labhair an t-aingeal arís leis. “Tá deire le do chuid oibre anois agus tús le d’aoibhneas síorruidhe i bhfocair Dé agus na n-aingeal ’s na naomh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Fionnuala Ní Chatáin
    Gender
    Female
    Address
    Greethill, Co. Galway
    Informant
    Risteárd Ó Chatáin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Greethill, Co. Galway