School: Eoghanacht (roll number 12342)
- Location:
- Eoghanacht, Co. Galway
- Teacher: Mícheál Ó Flannagáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0002, Page 081
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Eoghanacht
- XML Page 081
- XML “Scéal - Píobaire an Aon Phoirt agus Finnbhar”
- XML “Seánach Séamus”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Finnbhar dó gach ar saothruigeadar i bpáirt agus thug sé ar ais dó freisin a clisteact ar cheól. Ann-sin dúbhairt Finnbhar "Gread leat anois agus tá do dhóthain agat fat is maireas tú." Dímthigh Finnbhar agus ní fhaca an Píobaire aon amharc air na dhiadh sin.
- Seánach Seamus.
Fear uasal a bhí i Seánach Séamus ar dtús agus bí sé ag dhamhsa agus thug na "daoine maithe" as é. Bhí bean ar an mbaile a raibh sé ann a raibh fios aice agus badh é an t'aimn a bhí uirthe "Caitlín Dubh Ó Briain" agus bhí sí lé dhul go dtí an bruigheann dhá iarradh acht bhuail tinneas í agus ní raibh sí i ndhon a dhul ann acht bhí gearrchaile d'inghean aice agus dúbhairt an inghean go ngabhfadh sí féin ann agus go ndéanfhadh sí a h-ait acht dúbhairt a máthair go raibh sí ag ceapadh nách ndéanfadh sí aon mhaith acht mar sin féin adeir sí. "Teighir ag scuabadh an urláir agus beidh fhios agam-sa an ndéanfaidh tú cúis." Rug sé ar an scuab agus thusuigh sí ag an(continues on next page) - Collector
- Brighid Ní Dhioráin
- Gender
- Female
- Age
- 14
- Address
- Sruthán, Co. Galway
- Informant
- Máirtín Ó Dioráin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 57
- Address
- Sruthán, Co. Galway
