School: Eoghanacht (roll number 12342)

Location:
Eoghanacht, Co. Galway
Teacher:
Mícheál Ó Flannagáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0002, Page 045

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0002, Page 045

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Eoghanacht
  2. XML Page 045
  3. XML “Bailiú Beag de Sheanfhoclaibh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    eile a trághadh.
    (21) Is beag an mhaith bó nuair a dhóirteas sí a cuid bainne.
    (22) Nuair a theigheas cáil na moch eirighe amach ar dhuine ní miste dó a bheith 'na chodladh go trathnóna.
    (23) Béarfaid bó eicint, laogh eicint, lá eicint.
    (24) Níl sé beag deas ná mór gránna.
    (25) Badh minic cnámha mhóra ag droc mhadadh.
    (26) Tá trí nídh ag mo mnaoi, ní gníonn sí an tuinnte caol no reamhar, ní thugann sí an t'arán slán ón ngríosaigh, agus ní nigheann sí a lámha act uair sa t'seachtmhain.
    (27) "An té atá le moladh, mol go h-árd é.
    An té nach bfuil ná mol is ná cáin é."
    (28) An té nach gcleachtann an marcaigheacht dearmadann sé na spiur
    (29) Is mó a cháil ná a thairbhe.
    (30) Sé do chuid d'en ghé, do mhéar a chuimilt dí.
    (31) Leas an mhadaidh, bás an chapaill.
    (32) Ní maith ó maoidhtear, agus ní h-oineac ó h-iarrtar
    (33) Ní bhíonn aon mhaith sa seanchas nuair bhíonns anachain déanta.
    (34) Is déirce le boctaibh a bfuigidh siad.
    (35) Chomh fada a theigheann an fuacht agus an teas
    Chomh fada a theigeann an fuath agus an grádh.
    Acht téigheann an t'éad go smior agus fanann ann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Fhlannagáin
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Eoghanacht, Co. Galway