School: Eoghanacht (roll number 12342)

On this page

1. Píolótaí na hÁite seo

   

   Share Share Post

   Píolóitidhe na h-áite seo
   Bhíodh soithigh ag tigheact an-fairsing fadó go Gaillimh; soithigh seóil uilig - acht chuadar in deireadh go mór timcheall dhá fhichead bliadain ó soin nó mar sin. Badh bhreágh na soithigh iad agus badh deas an feic iad, scúnaerí, barcanna, longa a mbíodh seacht seól fichead ortha, brigeanna dhá chrann, sé seól ar chaon chrann ag seóldadh aniar thar an Oileán Iartharac agus a gcuid seólta crochta uilig. Bhí neart píolóitidhe san áit seo an t'am sin. Triúr no ceathrar sna bailtibh seo agus bhíodh coimhlinnt géar eatorra ag dul go dtí na soithigh. Bhí iallac ortha píolóitídhe a thógáil ó tiocfaide taobh istigh den Oileán Iartharach acht dá n'eirighead leó dhul thar Árainn san oidhche, óir is minic a théigheadh, bheadh píolóite beárna rómpa ar maidin go dtiubharfad sé ar ród na Gaillimhe iad. Cuala mé sean fhear a rádh a bhí ar bórd soithigh lá, brig a bhí innte, agus bhí an lá an-breágh. Ceangluigheadar an currach d'en soitheach, bhí sé 'na chalm, agus chuadar isteach sa soitheach ag breathnú uirthe. Ní raibh an caiptín acht bliadhain is fiche agus badh é an fear bádh bhreághtha a leagadar súil ariamh air é, gan onóir gan postamhlacht. Bhí an-fháilte ag an gcaiptín rómpa, thug sé íthe agus ól dóibh agus d'fiafruigh sé díobh an raibh aon phiolóitidhe eile san áit. Dubhradar-san go raibh agus triúr eile. Dúbhairt

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Brighid Ni Fhlannagáin

   Gender

   Female

   Age

   12

   Address

   Eoghanacht, Co. Galway

   Informant

   Seánín Taim Ó Direáin

   Gender

   Male

   Age

   66

   Occupations

   Feirmeoir

   Iascaire

   Address

   Sruthán, Co. Galway