School: Inis Oirthir (Inisheer) (roll number 13322)

On this page

1. Dubhailimín

   

   Share Share Post

   ‘Dubhailimín’

   Bhí rí ann fadó agus bhí aon mhac amhain aige agus s’é an cheird a bhíodh ar an mac ag fiach gach lá. An lá seo nuair a tháinic sé isteach, d’fhiafruigh sé de cé'n sgéal a bhí aige.
   ‘Muise tá,’ a deir sé. ‘Tá mé le trí oidhche anois ag brionglóide ar bhainrioghan atá san Domhan Thoir agus dubhairt sí liom san mbrionglóid aréir a dhul chuice’.
   ‘Ó ná bac léi.’ a deir an mháthair. ‘Ní fhéadfá tú í sin a fhághail. Gheobhad tú inghnean rí san áit a bhfuil tú’. ‘Is Cuma’ a deir sé. ‘Gleas lón dom caithfidh mé dul aice’.
   Ghléas sí lón dhó. D’fhág sé slán aice agus síos leis ag an dug agus thug sé leis an bád a b’fhearr a bhí ann agus ghléas sé uirthi a cuid seolta móra bucóideacha bacóideacha, máidí rámha gan stuairc, téad tíre gan tarraingt ag cur gainimh in uachtar agus cúbhar in íochtar gur chaith sé ráithe ag dul soir. Nuair tháinig sé thoir chuir sé feistiú lá ‘gus bliadhain ar an mbád. D’fheicfheadh sí na mná ísle ‘gus na mná uaisle ‘gus ní fheicfheadh na mná ísle na mná uaisle í. D’imthigh sé suas ag breathnú ar an áit agus chonnaic sé cuairt mhór déanta as clúmhas éanlaith agus gan buncleite amach na bárr cleite isteach. ‘Ní féidir’ ar seisean ‘nó siúd é é’ agus suas leis go dtí an doras agus bhuail sé é agus chraith sé an chuairt. Leigeadh isteach é agus cuireadh fáilte roimhe agus

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0400: The Man on a Quest for his Lost Wife

   Language

   Irish

   Informant

   Micheal Céin

   Gender

   Male

   Address

   An Formna, Co. Galway