1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar i gCárna

School: An Clochar i gCárna

Location:
Carna, Co. Galway
Teacher:
Siúracha na Trócaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 402

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 402

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar i gCárna
  2. XML Page 402
  3. XML “Seanscéal - Murchadha agus Meannachair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscéal - Murchadha agus Meannachair

    Share Share Post
    Fadó, bhí beirt bhuachaillí ann, agus Murchadha agus Meannachair na hainmneacha a bhí orra. Lá amhain chuadar ag baint sméara. Nuair a bhí lán channa bainte ag Murchadha dubhairt sé le Meannachair aire a thabhairt dóibh go dtiocfadh sé féin ar ais le canna eile, ach ní mar sin a rinne Meannachair, d'ith sé gach ceann aca. Nuair a tháinig Murchadha ar ais bhí fearg an domhain air, agus chuaidh sé ag iarraidh slat chun Meannachair a bhualadh. 'Céard atá uait anois,' a deir an t-slat? 'Tá mé ag iarraidh slat, a dhéanfadh gad, gad a bhuailfeadh Meannachair, a d'ól mo chuid subh chraobh'. 'Ní bhfaigheadh tú mé' a deir an t-slat gan tuagh a bhainfeas mé'.
    Chuaidh sé go dtí an tuagh. 'Cá bhfuil do thriall?' a deir an tuagh. 'Tá mé ag iarraidh tuagh a bhainfeadh slat, slat a dhéanfadh gad, gad a bhuailfeadh Meannachair a d'ól mo chuid subh chraobh'. 'Ní bhfuighe tú mise' a deir an tuagh gan chloch a ghéarochas mé'. chuaidh sé chuig an chloch. 'Cá bhfuil tú ag dul indiu?' a deir an chloch. 'Tá mé ag iarraidh cloch, cloch a ghéaróchas tuagh, tuagh a ghearrfas slat, slat a dhéanfadh gad, gad a bhuailfeadh Meannachair a d'ól mo chuid subh chraobh.' 'Ní bhfuighe tú mé' a deir an chloch gan uisge a fhliuchfas mé. Chuaidh sé go dtí an uisce. 'Céard atá uait?' a deir an t-uisge. 'Uisge a fhliuchfas cloch, cloch a ghéaróchadh tuagh, tuagh a ghearrfas slat, slat a dhéanfas gad, gad a bhuailfeas Meannachair a d'ól mo chuid subh chraobh '. ''Ní bhfuighfidh tú mise' a deir an t-uisge gan chon a snámhfas mé'. Chuaidh sé go dtí an cú. Tá mé ag iarraidh con, cú a snámhfasuisge, uisge a d'fhliuchfad cloch, cloch a ghéarócadh tuagh, tuagh a ghearrfadh slat,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT2030: The Old Woman and her Pig
    Language
    Irish
    Collector
    Bairbre Ní Liodáin
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Roisín na Mainiach, Co. Galway