1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar i gCárna

School: An Clochar i gCárna

Location:
Carna, Co. Galway
Teacher:
Siúracha na Trócaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 360

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 360

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar i gCárna
  2. XML Page 360
  3. XML “Scéal - An Fáth go bhFuil an Fharraige Goirt”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal - An Fáth go bhFuil an Fharraige Goirt

    Share Share Post
    Bhí beirt driothar ann fadó- duine aca bocht agus an duine eile saidhbhir. Chuile lá thagadh an duine bocht go dtí an duine eile ag iarraidh rud le n-ith. Thagadh sé i gcómhnuidhe, i gcomhnuidhe, ach sa deire thiar thall dubhairt an duine siadhbhir leis gan teacht chuige arís níos mó. Lá ar na bhárach nár tháinig sé arís. Bhí an driothar saidhbhir le bónuidhe agus dubhairt sé leis 'Gread leat as m'amharc agus gabh go hIfreann '. D'imthigh an pleidhce leis, agus lean sé ag siubhal, agus ag siubhal go dtí go raibh a bhrógachomh tanaidhe le sgiathán féileacáin.
    Sa deire shroich sé teach mór. Isteach leis, agus cé bhí istigh roimhe ach an diabhal. D'fhiafruigh an diabhal dhe céard a bhí uaidh. D'fhreagair sé gur dhíbir a dhriothar é. Annsin dubhairt an diabhal leis go dtiubhradh sé muileann dhó agus rud ar bith a d'iarrfadh sé a dhéanamh, dhéanfadh sé dhó é. 'Spáin sé dhó cionnus é d'oibriú, agus cionnus stop a chur leis, ach dubhairt sé leis ar a anam gan innseacht d'aoinne beo faoi.
    As go bráth leis an bhfear annsin, agus an muileann fan'n a asgal aige. Is gearr gur shroich sé a bhaile dhúthchais. Dubhairt sé leis an muileann teach beag a dhéanamh dhó. Rinne an muileann mar a dubhradh leis- thóg sé an teach ba bhreaghtha dá bhfaca tú ariamh. Dubhairt sé leis annsin óir do dhéanamh dó. Thosuigh sé ag déanamh an óir agus 'á cartadh amach chuige ar an mbord, agus is gearr go raibh an teach lán d'ór agus bhí áthas a chroidhe ar an bhfear bocht.
    Chuala an driothar saidhbhir an sgéal agus tháinig se ag iarraidh an muilinn air.Ní raibh an duine bocht sásta ar dtús, agus nuair a thairg an duine eile milliún púnt air, thug sé dhó é. Thóg sé leis é agus nuair a chuaigh sé abhaile
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0565: The Magic Mill
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Cartaigh
    Gender
    Female
    Age
    10
    Address
    Carna, Co. Galway
    Informant
    Séamus Caulfield
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Age
    85
    Address
    Carna, Co. Galway