1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd Mhór

School: Árd Mhór

Location:
An Aird Mhóir, Co. Galway
Teacher:
Pádhraic Ó Gleasáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 267

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 267

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Mhór
  2. XML Page 267
  3. XML “Lá Fhéile Mártain”
  4. XML “Lá Fhéile Mártain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lá Fhéile Mártain (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Agus go dtiocfaidh rud lucmhar éigin do na daoine as. Cuir Mártan an craiceann i bfolach. Acht bhí cailín ag breathnú air.
    Nuair a chuaid Mártan a bhaile goid an cailín cuid de craiceann. Agus cuir sí féin i bfolach é faoi cloch mhór. An t-am a bhí ceaptha ag Martan dul ag breathnu ar gcraiceann. Nuair a thóg Mártan an cloch rith dhá muc amac as. Nuair a thóig an cailín an cloch rith da luch indiaidh na muca. Agus chait Mártan ceann dhá láiminí leis na luchain. Rinne a láimhin cat agus tosuigh an cat ag rith indiaidh an luch. Sin é a fath (?) go dtugtar gadadhe ar an luch agus bíonn an cat ag rith indiaidh an luch. Mar goid an cailín an craiceann a dtáinig na lucha as.
    D'orduigh Mártan da mbeadh tada le marbú é a marbú lá no cupla roimhe a lá féin. Ní raibh tada le marbu ag na daoine an t-am sin. Bhí fear ann uair (?) agus ní raibh tada le marbu ag na a bean. Agus bí sé ag dul ag marbú a mhac le omás do Mártan. Naoid n-oidhche agus oidhche gan náire go la Fhéile Mártan.

    Nóra Ní Chúaláin
    Árdmhór,
    Cárna
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Lá Fhéile Mártain

    Share Share Post
    Bíonn lá Fhéile Mhártan againn cuile blian. Is in onóir do Naomh Mártan a bionns sé ann. Sin é an lá a baineadh an ceann do Naomh Mártan. Agus dóireadh a cuid fola go léir.
    Bíonn na daoine ag marbadh caoire agus géabha agus muca an lá sin. Tá sé ráidte nach raibh Mártan in a caitilicheac cor ar bith ar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St Martin (~177)
    Language
    Irish
    Collector
    Sorcha Ní Ceannabháin
    Gender
    Female
    Address
    An Aird Mhóir, Co. Galway