School: Cashel (roll number 11358)
- Location:
- Cashel, Co. Galway
- Teacher: P. Ó Lochlainn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0010, Page 150
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cashel
- XML Page 150
- XML “Ainmhithe Fiáine na hÁite seo”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- ‘Siab na h-Ainmidhche is mó atá thart annseo: an girrfhiadh, an coinín, an easóg, an ghrainneóg, an broc, an dobhar-cú, an rón sionnach.
Pluas a bíonns ag an sionnach, tá sé amuigh sna cnonaibh de gnáth. Tá pluas sionnaigh ar an taobh thiar de Cnoc Caiseal. Sgáilpiní Ghailiní a dtugtar ar an hait a bhfuil sé in ann.
Níl easóga go h-an flúirseach thart annseo ach mar sin féin thaid ann. Dar ruadh atá ortha. D’Feictheá go minic i bpoll claidhe iad. Tá cuid de mhianach an chait ionnra ach tá i bhfadh níos mó de mhianach an franncaigh ionnra. De réir na daoine tá smugairle na h-easóige nimhneach. Ainmhidhthe conralacha iad. Tá leath – rádh againn. “Chom crosta le mála easóg”.
Tá dhá shórt broc ann. Broc gadhair agus broc mua. Tá smut mar muc ar ceann atá ar ceann aca agus smut gabhair ar an gceann eile. Tá an fionadh atá ar an mbroc go h-an luachmhar. Pluas atá ag an mbroc.
Ceann de na h-ainmhidhthe is aistí thart annseo, seadh an ghráinneog. Tá deilgne innti ar a nglaoidhtear bearrbhaigh. Sáitheann sí amac iad seo nuair feiceann sí chuici aon chontabhairt ar bith.(continues on next page)
- Collector
- Máire Seóige
- Gender
- Female
- Address
- Scrahallia, Co. Galway
- Informant
- Seosamh Seóige
- Gender
- Male
- Age
- 45
- Address
- Scrahallia, Co. Galway
