School: Gleann Mhic Mhuirinn (roll number 14788)

Location:
Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway
Teacher:
Nóra, Bean Mhic an Iomaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0292

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0292

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Mhic Mhuirinn
  2. XML Page 0292
  3. XML “Bainne Dubh na Féile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. I
    Cead failte abhaile romhat, a chabhrach an bhraonach.
    Cháill tú na crúba a' siubhal an t-sléibhe.
    A dtuigeann tú mo chás a bhean úd thaill mé a blaodhach ort.
    Nó a dtuibharfá braon go lá dhom de bhainne Dubh Na Feile.
    Cheannuigh an róisteach bó ar an aonach.
    Thug sé chúig ghiní buidhe uirri, is coróin gheal d'éirnis.
    II
    D'ith na míola críona gach greim di ó chéile,
    Is nach suarach an báll cois í ar maidin lá an aonaigh.
    D'imthigh sí ar iarraidh uaim lá teinteach is toirneach.
    Tuairsh ní bhfuair mé uirri i mbealach ná í mbóthar.
    Nó go bhfuair mé ceangailte istigh i Sasana í, i mbarracks rí Sheóirse.
    A dtuigeann tú mo chás a bhean úd tháll agus mé a blaodhach ort.
    Nó a dtuibharfeá braon go lá dhom, de bhainne Dubh Na Feile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Tomás Breathnach
    Gender
    Male
    Address
    Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway