1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Mhic Mhuirinn

School: Gleann Mhic Mhuirinn (roll number 14788)

Location:
Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway
Teacher:
Nóra, Bean Mhic an Iomaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0283

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0283

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Mhic Mhuirinn
  2. XML Page 0283
  3. XML “Caisleán a' Bharraigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caisleán a' Bharraigh

    Share Share Tweet
    Tá mo theach - sa ar an árdán, agus ta a dhá cheánn sa ngaoith.
    Tá an báisteach anuas ann, ní áiríghim tígheacht faoi.
    Tá na teinteáin dhá dtóigeál is an bó a dul i gcíon.
    Achr pé áit a bhfuil mo stóirín, sí Nóirín mo mhian.
    II
    Ag dul tré Mhuigheó dhom, is mé cómhrádh le mnaoi.
    Do shladadar mo phócaí, is dheamhan ar fhág siad a'm pínghinn.
    Tá fhios ag Dia a stóirín, nach brón atá orm faoi.
    Is dá mbeadh uisge ar na bóithrá, is dóigh nach bhfuighinn braon
    III
    I gCaisleán a bharraigh seadh chodail mé aréir.
    Ar chomhlúghadh do leaba is níor airigh tú mé.
    A' cur mo láimh tharm, go bpógfainn do bhéal.
    Seadh fuair mé an áit folamh, is an leaba fúm fhein.
    IV
    Agus déanadh mé caisleán ar chnocháinín bán.
    A bhéidheas dhá stór ar aoirde, agus binn tré 'na lár.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Bríghid Uí Bhreathnaigh
    Gender
    Female
    Address
    Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway