1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tulach

School: An Tulach (roll number 13148)

Location:
An Tulaigh, Co. Galway
Teachers:
Tadhg Ó Séaghdha Máire, Bean Uí Dhuigneáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0198

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0198

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach
  2. XML Page 0198
  3. XML “Oíche Fhéile Sin Seáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíche Fhéile Sin Seáin

    Share Share Post
    Tuiteann Oidhche 'Teine Cnáma ar an 23adh de mhí Mheitheamh. Nach ar na páistibh sgoile a bhíos an bród an oidhche sin, nuair a thagann siad abhaile ó'n sgoil! Ní dhéanann siad tada acht a ndinnéar a ithe, agus tagann siad isteach i dteach atá i n-aice an chnocáin, a bhíonn siad ag fadú na teine ann, agus tugann siad cúpla splannc leóbh as an teach sin, agus gabháil mhaith món. Faduigheann siad an teine sin ar an gcnocán is aoirde ar an mbaile, agus fágann siad annsin í, nó go mbíonn sé na thráthnóna. Annsin cruinnuigheann na daoine fásta thart timcheall na teine, agus piocann siad amach beirt bhuachaillí beaga a cheapfhas siad a bheith cneasta, agus cuireann siad iad sin ag cruinniú airgid i ngach teach ar an mbaile. Tugann gach duine ar an mbaile, ubh nó pinghin dhóibh. Bíonn builcín maith uibheacha aca, agus iad go sócamhlach aca i gciseán beag deas. Téigheann siad ag an siopa leób sin, agus fághann siad ola ortha. Tugann fear nó bean an t-siopa braon beag eile ola lé cois dhóibh.
    Téigheann siad go dtí an teine annsin, agus bíonn na liathróidí déanta aca rómpa as ceirteachaí. Caitheann siad braon den ola sin ar chuid de na liathróidí, agus annsin a bheadh an spraoi ag caith 'suas na liathróidí agus iad lasta, agus gach duine aca ag iarraidh an liathróid a chur níos aoirde ná an duine eile. Nuair a bhíos na liathróidí caithte aca, agus é in am dhul a chodladh, tugann gach duine splannc abhaile leis. Sgaoileann siad an splannc
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St John (~208)
    Language
    Irish
    Collector
    Bairbre Ní Choisdealbha
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Caorán na gCearc Thuaidh, Co. Galway