School: Sailearna (Buachaillí)
- Location:
- Selerna School, Co. Galway
- Teachers: M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Nach deas an rud do bhean ar bith,
Dar liom-sa féin a cliú,
A chonneochadh mar is gceart di í
I dtaisce faoin na cúm (com)!
Tá gruaig mo chinn ag tuitim dhíom
Is ag imtheacht le teann cumha
Ach is dóigh liom a stór nach mairfidh mé -
Leis an mbriseadh croidhe atá romham (rúm)
(a chríoch san).Speireadh an mBó
Diarmuid Ó Donnchadha a thug dom (Meitheamh 1930). Chuala seisean ón' athair agus ó na shean-mháthair é. Tá faisnéis cuid mhaith le fagháil faoi'n "Speireadh" ó mhuintir an Locháin Bhig - Éamonn Ó Finneadha, Seán Mór, Pádhraic 'ac Thuathaláin, Pádhraic Ó Finneadha. &rl.
I gConnamara 'seadh tharraing mé mo long i dtír
Is 'gabháil aniar leis a' gcladach 'seadh bhreathnaigh mé fúm go grinn
Ar Chnoc na Cathrach bhí ar dtarraingt i dtús na h-oidhche
I mbarr an Ghleanna féach gur fada níor mhaolaigh mo sgian.
II
Nach brúighte bhí'n Brúnach 's é tarraingt ó'n Mám
É ag siubhal ar a dhúthaigh agus eallach ar lár
An cúpla fear múinte a'inn tá ag obair go sámh
Go dtéighe [uis] as a súilibh ní stopfar a lámh.
III
A Mharcuis tá brón ort 's ba mhór é do chail! - I gConnamara 'seadh tharraing mé mo long i dtír
Is 'gabháil aniar leis a' gcladach 'seadh bhreathnuigh mé fúm go grinn
Ar Chnoc na Cathrach bhí ar dtarraingt i dtús na h-oidhche
I nbarr an Ghleanna féach gur fada níor mhaolaigh mo sgian. II
Nach brúighte bhí 'n Brúnach 's é tarraingt ó'n Mám
É ag siubhal ar a dhúthaigh agus eallach ar lár
An cúpla fear múinte a'inn tá ag obair go sámh
Go dtéighe uir ar a súilibh ní stopfar a lámh. III
A Mharcuis tá brón ort 's ba mhór é do chail!(continues on next page)- Collector
- Tadhg Ó Séagdha
- Gender
- Male
- Informant
- Diarmuid Ó Donnchadha
- Gender
- Male
- Age
- 18
- Address
- Galway, Co. Galway
- Informant
- Máire Ní Dhonnchadha
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Address
- Na Forbacha, Co. Galway