1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sailearna (Buachaillí)

School: Sailearna (Buachaillí)

Location:
Selerna School, Co. Galway
Teachers:
M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0448

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0448

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sailearna (Buachaillí)
  2. XML Page 0448
  3. XML “Na Seireadánaigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Seireadánaigh

    Share Share Post
    Triúr dreáir a bhí i gCúntae an Chláir agus bhíodar an-tsaidhbhir gun tsaoghal, agus 'séard do bhí ionnta trí chlabhta. Dubht. an maor le duine acub pósadh. Phós Tadhg annsin an ceann ba shine. Chuir bean Thaidhg aus an maor iallach ar Liam, a' dara mac, pósadh. Chuir bean Thaidhg agus bean Liam iallach ar Dhomhnall pósadh. Nuair a bhí an triúr pósta annsin gealladh seacht gcéad punt go phéibith bean is mó dhéanfadh pleidhce dhá fear féin.
    D'imthigh le bean Thaidhg annsin agus bhlaoidh sí ar a fear féin abhaile go dtí na muinntir féin ar cuairt. Dubht. sí annsin le na muinntir feóil ghuirt a thabht dó le n-ithe. Bhuail tart annsin é, agus dubht sé leób fuisce thóirt dó, gur thuit sé ar meisge. Nuair a bhí a dóithín (dhóin) gun fuisge ólt' aige "croc" sí léithi é agus thuit sé ar chlais a' bhóthair (vóir). Bhí sé gun mothú annsin ar a' mbó:ar agus bhí sí féin 'na seasa 'breathnú air.
    Tháinic fear siubhail agus d'iarr sé déirc uirthi. "Níl aon déirce agam duit," adeir sí, "ach bain díot," adeir sí, "an culaith éadaigh sin ort agus cuirfe tú ort an culaith éadaigh (cul'éada) tá ar a' bhfear seo, mar beidh sí millte aige, agus cuir do chulaith féin air ar fhaitchíos go bhfuigheadh sé bás leis a' bhfuacht."
    Bhí culaith 'n bhacaigh ar Thadhg annsin agus na málaí bhí ar a' mbacach. D'imthigh leis an mbacach in a bealach agus d'imthigh leis a' mbean abhaile.
    Nuair a bhí an bhean imthighthe abhaile go dtí na teach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT1406: The Merry Wives Wager
    Language
    Irish
    Informant
    Éamonn Ó Finneadha
    Gender
    Male
    Age
    72
    Address
    An Lochán Beag, Co. Galway