1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sailearna (Buachaillí)

School: Sailearna (Buachaillí)

Location:
Selerna School, Co. Galway
Teachers:
M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0227

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0227

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sailearna (Buachaillí)
  2. XML Page 0227
  3. XML “Mac Rí, Leasmháthair srl.”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mac Rí, Leasmháthair srl. (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    suain ó do bhean? adeir an buachaill. - Faghaim, adeir seisean.
    An treas oidhche nuair a thug sí an cupán chuige. - Tá sí seo ró-the, adeir sé. Nuair a fuair sé an bhanríoghan imthighthe síos, chaith sé a raibh sa gcupán amach thríd an bhfuinneóig. Tháinic an bhean eile. Bhí sí ag cur síos ar gach rud dó. - Is fíor sin, adeir sé; is tusa, mo bhean-sa. Dhíbir sé an bhanríoghan eile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Comhairle an fhir óig agus obair an tseanduine.”

    Share Share Post
    1) "Comhairle an fhir óig agus obair an tseanduine." Tom Breathnach.
    .i. An saoghal nua. - An duine óg ag ordughadh seo 's siúd agus an seanduine bocht ag obair.
    comhairle = ordú, ceannús ceann. comhairleachán = "Boss".
    2) B'fhéidir nach túisge bheadh craiceann na sean-chaorach ar fraigh na craiceann na caorach óg. Seán Dan.
    fraigh = balla. "FRR-[é]".
    3) Baineann an t-aireachas an ceann de'n anachain. (Is fearr é ná fál ar an ngort tar éis na foghlach)
    Is fearr suidhe 'na bhun ná suidhe ar 'áit.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Informant
    Tom Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    78
    Address
    Na hAille, Co. Galway