School: Naomh Breandán, Gaillimh

Location:
Galway, Co. Galway
Teacher:
T. Mac Eochaidh

Filter stories

Back
/ 0267 Forward
Resolution: Low | High
Is Gaire Cabhair Dé ná an Doras

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0031, Page 0254

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Bhí sean lanamhain fadó le linn an droch shaoghail. Bhí sias an-bocht (ar) agus bhí an saoghal go dona ar fad aca.
Mhair an lanamhain in aoinfeacht i dteachaín beag agus bhí a saoghal ag eirghe an dona. Ní raibh aon Giollacht acu. Bhí ocras ag tigheacht ar a tseanbheanín. Dubhairt sí le'n a fear nach seasfadh sí i bhfad eile leis an ocras. "Ah" adeir a'fear "is goire cabhair Dé ná an doras."
Thosuigh an bhean ag siubhal thart ar fud a'tighe. Ní raibh son ceo aice a d'íosfadh sé. "Tá an doras annsin anois a Phatch agus níl cabhair Dé níos goire dúinn."
Dún fo bhéal "Is goire Dé na an doras."
Thosuigh sí ag siubhail thart ar fud a'tigh agus í ag féachaint thart uirthi. "Suidh síos" adeir sé nár dubhairt mé cheana gur goire cabhair Dé ná an doras. Bi an lá sin caithte agus tháinic lá ar na bháirnach agus bhí an tseanbheanín ag eirghe lag leis an ocras

(continues on next page)
Collector
T. Mac Eochaidh
Gender
male
Informant
Máirtín 'ac Cúlshléibhe
Gender
male
Address
Coolaran, Co. Galway
Language
Irish