School: Craughwell (B)
- Location:
- Craughwell, Co. Galway
- Teacher: E. Ó Cléirigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0035, Page 0156
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)328) Galar Crupach - when the hoofs begin to rot and the knees begin to fail in cattle
329) he is an awful STREACHAILE - a person who from hard work would look older than he really was
330) he is an awful big PRÁITEÁN - a big soft man - not able to bear much hardship
331) Pléib Óinsidhe - a girl that would do something wrong
332) the Caistin Cloch - a small bird that would be flying from one heap of stones to another
333) he is only an auld BAILE BAILODHAIR - a boy that'd do something wrong
334) he is very CRÁIDHTE for it - sore over losing anything
335) Bundún - he made a BANDÚN of it - a bad job336) I put the cows down the CURRACHAÍ - soft land337) Sgioból - an old barn
338) a small little bird that would be around the house like a wren - called DREOILÍN na LATHAIGHE
339) when anything would go wrong with a person they'd say - A Mhuire, Mhuire, what'll I do
340) Ochón go deó - if anything bad happened341) Móin Bhán - the top turf342) Spallóg - a small short hurl
343) Spáillín - a small stone you'd stick in the wall to keep a big one steady
344) Cosán - a path
345) the CLOCH MHULLAIG - the last stone to be put on a house
346) I knocked DEATACH out of him - I gave him a beating(continues on next page)
