1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Fhínghín

School: Cill Fhínghín (roll number 16222)

Location:
Killeeneen More, Co. Galway
Teacher:
Séamus Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0033, Page 0356

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0033, Page 0356

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Fhínghín
  2. XML Page 0356
  3. XML “Aithrí an Reachtaire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aithrí an Reachtaire

    Share Share Post
    A Righ ata ar neimh's a chruthaigh Adhamh
    S'a chuireas cás i peacaidh an úbhaill.
    Ó sgreadam ort anois is ós árd
    Ó is le do grásta tá mé ag súil
    Tá mé in-áois a's do críor, mo bhlath
    Is iomdha lá mé ag dul amúigh.
    Do thuit mé i bpeachaidh anios naoi dtráth
    Acht tá na grásta ar láimh an Úain.
    Nuair bhí mé óg b'olc rádh mo tréithe
    Budh mhór mo spéis í sceilp is in eachrann
    B'fhearr liom go mór ag imirt is ag ól
    Ar mhaidin Dómhnaigh ná triall chun Aifrinn
    Níor b'fhearr liom suidhe in aice chailín óg
    Ná le mnaoi posta ag céilidheacht tamall.
    Do míonnaibh móra do bhí tabhartha
    Agus drúis no póite nior leig mé tharm
    Peachaidh an úbhaill mo chradh is mo léin
    Is é mhill an saoghal mar geall ar beirt.
    A's a's cóir cráos ata síos
    Muna bhfoirfidh Iosa ar m'anam boct.
    Is orm faríor tá na cóireaca móra
    Acht dúltachadh dóibh má mhairim tamall
    Gach nidh buail anúas ar mo cholann fós
    A rígh na glóire, agus tarrthaigh m'anam.
    D'éalúigh an la a's níor thóg mé an fál
    Nó gur itheadh an bárr ann ar chuir tú dúil.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Pat Callanan
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Caheradine, Co. Galway