School: Baile Chláir na Gaillimhe (Buachaillí)

Location:
Baile Chláir, Co. Galway
Teacher:
Tomás Ó Conchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0227

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0227

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Chláir na Gaillimhe (Buachaillí)
  2. XML Page 0227
  3. XML “William Reilly”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Baintreabhach agus maighdean rinne Dia dhom go h-óg
    Nó ar chuala sibhse a dhoine gur báthadh mo stór
    Dá mbeinnse amuigh an oidhche sin gur mo líonta a bheith i gcóir
    Dar m'fhocal duit, a William Reilly, gur deas a leigheasfainn do bhrón
    An gcuimhneach libhse a dhaoine, an oidhche a bhí an tsráid seo lá de mharcaigh
    Idir sagairt agus bráithre is gan trácht ar an mbainis
    Bhí flúit ann ceann dáireach is an cláirseach dá bhfreagairt.
    Is dáréag de na mná bána ag cur mo Reilly a chodhladh.
    Níor mhór liom-sa mo Reilly a bheith na cliamhain ag an Rígh
    Ná cuairtíní geala glégeala soir mé is tú id' luidhe
    Námaighdean ciúin céilifhe bheith ag sméarad do chinn
    Ó luidhe muid le na céile truagh má dealaigh muid le na linn.
    An fear a rinne an bád seo andá lámh go gcaillidh sé
    Níor admhuigh sé dhomsa gur b'é an t-adhmad a bhí fial
    Rachainnse go Cill Alladh mar a raibh an t-adhmad breagh réidh
    Sul a mbathadh mo William Reilly ar Cunta Bhal Bay
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Liam Ó Dubhagáin
    Gender
    Male
    Address
    An Móinteach Thuaidh, Co. Galway
    Informant
    Tadhg Ó Dubhagáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    An Móinteach Thuaidh, Co. Galway