School: Baile Chláir na Gaillimhe (Buachaillí)

Location:
Baile Chláir, Co. Galway
Teacher:
Tomás Ó Conchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0156

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0156

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Chláir na Gaillimhe (Buachaillí)
  2. XML Page 0156
  3. XML “Seanphaidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhíodh paidreacha ag na sean-daoine nuair a bhíodh siad ag dul i n-áiteachaibh.
    "Bheannuigh mé dhuit a lucht na sgaball ná déan fáillighe ar bith i n-a gcás.
    Nach mairg a bhíos gan caraid 'na luighe ar leabaidh an bháis.
    A dhuine bhoicht gan céill ná h-éagcaoin gan do thinneas
    Glac comaoineach ó Mhac Dé, béidh tú feasta indo leanbh (?)
    D'éirigh Muire suas trí h-uaire roimh an lá. Tharraing sí sin aice sgaball na mbrainnrí óir tháinig sin aice neach beannuighthe ón Róimh
    Crois Bhrighde mo crois, crois na gceithre gcrois
    Duine ar bith deireas mo phaidrín-sa trí huaire chuile lá
    Tiocfaidh Muire Máthair ar chuairt aige trí h-uaire roimh a bhás.
    An peacach boch
    Go bhfóiridh Dia ar an bpeacach bocht atá go síoraidhe ag straid
    Nuair a éirigheas sé ar maidin ní ar a ghlúinaibh a théigheas sé.
    Ní theigheann sé coidhche chuig an Aifreann ná ag éisteacht briathra Dé
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Annraoi Ó Dubhagáin
    Gender
    Male
    Address
    An Móinteach Thuaidh, Co. Galway
    Informant
    Domhnall Ó Dubhagáin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    An Móinteach Thuaidh, Co. Galway