School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)

Location:
Baile Chláir, Co. Galway
Teacher:
Eibhlín Bean Mhic Suibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0066

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0066

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)
  2. XML Page 0066
  3. XML “Ainmhithe Allta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    mór sa bfuil aice. Deanann sé dioghbhail agus tairbhe. Deirtear dá gcaitheadh sí smugairle leat go gcaillfidhe tú. Marbhuigeann sé luchain freisin. Tá faitcíos ar na daoine roimpí.
    An mactíre is ainmidhe mór trom é agus d'íosfadh sé daoine agus ní'l faithcíos air roimh duine ar bith.
    [Seamás Ó Grálaigh, Cluain Bigín, Baile Clár an Gaillimhe, Aois 67 tuairim?]
    Siad na h-ainmhidhe allt tá thart annseo ná an sionnach. Iosann sé girrfiad agus siciní géadha lacháin úain óga agus coileach feadha.
    Déanann sé poll síos san talamh agus foluigheann sé ins an bpoll sin, sa ló.
    Comhnuigheann an broc i bpoll mar an sionnac agus itheann sé coininí. Tagann sé amach san oidhce ag fiadhach dó féin.
    An giorrfiadh deanann sé leabadh do féin i dtom raithneach. Iosann sé féar glas agus glasraidhe. Tá an coinín mar an giarrfiadh ach déanann an coinín poll do féin síos sa dtalamh.
    An easóg ainmidhe beag é sin, a bhfuil iorball fada air. Marbhuigheann sé francaigh, lucóga agus coininí mar bíadh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. animal-lore (~1,185)
    Language
    Irish
    Informant
    Micheál Ó Maoldhomhaigh
    Gender
    Male
    Age
    c. 52
    Address
    An Chreig Bhuí, Co. Galway
    Informant
    Mícheál Ó Reachtabhra
    Gender
    Male
    Age
    c. 67
    Address
    Cathair Ghabhann, Co. Galway
    Informant
    Seamus O Grálaigh
    Gender
    Male
    Age
    c. 67
    Address
    Baile Chláir, Co. Galway