School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)

Location:
Baile Chláir, Co. Galway
Teacher:
Eibhlín Bean Mhic Suibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0060

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0060

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)
  2. XML Page 0060
  3. XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    An gaoth adthúaidh bíonn sé fuar agus cuireann sí fuacht ar daoine.
    An gaoth aniar téigheann sí í bfraidh agus bhaineann sí troid do'n íomhbhar.
    An ghaoth andeas bíonn sí teas is cuireann sí iasg in tíre.
    An gaoth aníar bíonn sí fíar agus cuireann sí snás ar shíolta.
    Nuair a bhíonn sneachta le teacht bíonn an gaoth an-fuar agus an speúr gan néall agus an-dorcha.
    Nuair a bhíonn sioc le teacht bíonn an gaoth an-fhúar agus í dthúaith agus an spéir gan néall gan sgamall.
    Má bhíonn bogha ar an ngealach beidh droch uair agus báisteach le teacht.
    Má bíonn an cat ina suidhe druim le teine tá baisteach air.
    Má bhíonn an cat ag sgríobadh an doras tá garbtán ann.
    Má bhíonn an mada ag ithe féir glas sin comhartha baistighe.
    Má bhíonn na caiple ar an taobh faseadh do'n claidhe is comhartha baistigh é.
    Má bhíonn lá fliuch ann agus má bhodhann an coileach is cosamlacht aith tuilleadh é.
    Má bhíonn an grian buidhe ag dul faoi is
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Informant
    Mairtín Mach Giollarnaith
    Gender
    Male
    Age
    c. 60
    Address
    Cathair Ghabhann, Co. Galway
    Informant
    Mairtín O Culeanáin
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Chreig Bhuí, Co. Galway
    Informant
    Micheál O Maoldomhnaigh
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Chreig Bhuí, Co. Galway
    Informant
    Peadar O Moráin
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Cathair Ghabhann, Co. Galway