1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Anach Cuain

School: Anach Cuain

Location:
Eanach Dhúin, Co. Galway
Teacher:
R. S. Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0049

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0049

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Anach Cuain
  2. XML Page 0049
  3. XML “Fear as Eanach Cuain ag Tóraíocht Mná i gConamara”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear as Eanach Cuain ag Tóraíocht Mná i gConamara

    Share Share Post
    Fear as Anach Cuain ag tóraidheacht mná i gConnamara.
    BhI droch-mheas i gcomhnuidhe ag muintir na h-áite seo ar Ghaedilge Conamara ar an gcaoi a bhfuamnuightear cuid de na focla. Déantar magadh futha agus is léar é ón sgéal seo:
    Chuaidh fear as an áit seo go Conamara ar thóir bean. Bhuail sé isteach i dteach gan aon phráib ar colbha an bhóthair. Bhí fear a'tighe istigh agus a inghean agus í ag breacadh a lorgna ag an teine.
    "Cad do gnó isteach annseo" adeir an t-sean fhear
    "Tháinig mé ag toraidheacht mná agus cuidiú leithe" adeir an fear siubhal
    "Béidir go bpósfá Caitlín" adeir an sean fhear
    "Céard a faigheadh mé le Caitlín" adeir an fear siubhal
    "Faigheadh tú bearrach"
    "An faigheadh mé" adeir sé "ach an bearrach".
    "Faigheadh tú dhá bhearrach"
    "An faigheadh mé ach sin"
    "Faigheadh tú an láir bhreac, an boul staic, inichinn 'a cheatha, agus bearbóir na gaoithe,"
    "Céard tá Caitlín indon a dhéanamh"
    "Túrnáil agus cárdáil, mealbhóir agus mioscáin, an bolt a chuir ar an doras agus a dhul taobh thuas, de bhodhach an tighe"
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    2. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtín Ó Baoghail
    Gender
    Male
    Address
    Lisín an Óráin, Co. Galway