1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Anach Cuain

School: Anach Cuain

Location:
Eanach Dhúin, Co. Galway
Teacher:
R. S. Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0027

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0027

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Anach Cuain
  2. XML Page 0027
  3. XML “Gruagach Locha Fuair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gruagach Locha Fuair (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Locha Fuair
    le ba, caoirigh, cearcai agus lachain." "Tá leat" adeir an gruagach "ach tar aríst amáireach"
    Nuair a tháinig Choncubhair abhaile bhí gach stábla lán le stuic agus bhí an riméad air. Chuaidh sé suas chomh fada le locha Fuair an lá ar na b'áireach
    Tháinig an bád agus thuit gach rud amach mar an lá roimhe. Thug Concubhair buidheachas mór don gruagach, agus gnothuigh sé an cluiche aríst. "Cuir do dheasuigh" adeir an gruagach. "Cuirfidh mise mo deasuigh" adeir Choncubhair "nuair a rachfaidh mé soir go Sean Cúirt go mbeidh an bean 's álainne agus sbreághis san domhan an romham." "Tá leat" adeir an gruagach ach tar aríst amáireach."
    Nuair a tháinig Choncubhair abhaile bhí bean áluinn istigh roimhe. Sin é an tam a bhí (raibh) an bród air. Deirigh sé go moch ar maidin, agus dubhairt se leis an mbean go raibh air dul suas go locha Fuair aríst an lá sin. "Ná teidh" adeir an bhean "má rachaidh tú ann ní fheicfidh tú mise na Sean Cúirt choidhthe"
    "Caithfidh mé dul ann" adeir Concubhair "mar rud ar bith a geall mé riamh rinne mé é". "Ghnothaighidh an gruagach an cluiche indhiu" adeir a bhean "agus nuair a ghnothuigh sé sér'd déarfaidh sé leat ná go gcaithfidh tú an claideamh soluis atá ag Bréndhán Ó bucháin ins na hIndiacha Thiar a thabhairt dó. Ceapfhaidh sé nach bféadfaidh tú sin a fhágail ach sér'd déarfaigh tusa leis ná "Má
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhubhláine
    Gender
    Female
    Address
    Na Coitiantaí, Co. Galway
    Informant
    Tomás Breathnach
    Gender
    Male
    Address
    Na Coitiantaí, Co. Galway