1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Anach Cuain

School: Anach Cuain

Location:
Eanach Dhúin, Co. Galway
Teacher:
R. S. Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0018

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0018

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Anach Cuain
  2. XML Page 0018
  3. XML “Pisreoga Eanach Cuain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Pisreoga Eanach Cuain

    Share Share Post
    Ní ceart bainne a thabhairt do cómhursain la Bealtaine mar racadh an tádh leis.
    Bláthanna a chur suas ar an teach lá Bealtaine. Ní ceart splanc teine nó luaithe a chur amach as an teach.
    Gan an bhó a bleághan amuigh san bpáirc an maidin sin agus aire maith a thabhairt dí ar feadh na hoidhche. Ní ceart maistreadh a dhéanamh an lá sin. Ceithre mhaide a chur thart timcheall na páirce agus bheadh barra maith agat.

    Níl aon ádh san ait a bfuil snag breac.
    Má bfeiceann tú bean le gruaig dearg nuair atá tú ag dul go dtí an aonach ní bheidh aon ádh ort.
    Splanc a cur faoi an chuinneóg roimh an maistreadh agus dul thart timcheall air trí úaire agus gráine salainn a chur isteach ann.
    Tú féin a choisrigh trí úaire nuair atá tú ag dul thar reilig san oidhche.
    Ní bheidh aon ádh ar lánamhain óg má tá níos mó ná trúir ban posta ag an bainis.

    Is ceart do fear le gruaig dubh an doras a foscailt an céad lá de'n bhliain.
    Piosa admhaid a chur san teine an oidhche sin agus nuair atá leath dhe dóighte an leath eile a thógaint amach agus é a congbháil le haghaidh an blian in a dhiaidh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. belief (~391)
        1. folk belief (~2,535)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Dubhláine
    Gender
    Male
    Address
    Na Coitiantaí, Co. Galway