1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chuana

School: Cill Chuana (roll number 12782)

Location:
Kilcoona, Co. Galway
Teacher:
Liam Ó Conáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0022, Page 0156

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0022, Page 0156

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chuana
  2. XML Page 0156
  3. XML “An Gabha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gabha

    Share Share Post
    An Gabha.
    Tá aon cheárdcha 'sa bpairáiste seo. Tadhg Ó Tnuthail an t-ainm atá air an fear atá ag obair ann. Bhí a mhuinntir roimhe in-a gaibhne. Tuighe atá ar an gceárdchain agus tá aon teallach ann. Seo iad na h-uirlisí atá ag an ngabhainn pinsiúr, casúr, ord, táirgní, iarann, uisge, agus go leór rudaí eile. Cuireann sé cruidhthe ar na capaill, déanann sé céachtaí, cliathanna, geataí tlúghannaí agus cuireann sé buinn ar rotha na cartacha. Bhíonn sé ag obair nuair nach rachadh capall drochmhúinte isteach 'san gceárdchain.
    Seo píosa amhráin gabann.
    Láimhín beag íarrann an t-sáspan,
    "D'eirigh mé féin maidin go moch,
    Chúaidh mé go ceárdcha Aontoine Dhuibh,
    Adhbhar mo láidhe atá agam annseo,
    Agus ar iarraidh déanta atá mé."
    Labhair an gabha liom go céillidhe ciúin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. smithing (~2,389)
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ó Comhdhain
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Luimnagh West, Co. Galway