1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chuana

School: Cill Chuana (roll number 12782)

Location:
Kilcoona, Co. Galway
Teacher:
Liam Ó Conáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0022, Page 0110

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0022, Page 0110

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chuana
  2. XML Page 0110
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Chuaidh fear isteach i dteach lá amháin agus bhí an chistin an t-salach. Ní raibh an t-urlár sguabtha agus bhí laogh óg ceangailte in-aice an dorais. Thosaigh an bhean ag dul thart agus ní raibh aon mhaith lei ariamh. "Ní ceart do'n laogh a bheith ceangailte annsin". Bhí a fear 'sa tseomra in-a luighe [in-a luighe] in-a leabaidh agus labhair sé aníar. "Is feárr ann é na pichtiúr".
    Bhí sioc mór ann agus bhí an feilméar ag bainnt na bhfataí. Tháinig fear isteach sa ngort agus bhí sé ag coineál moile ar na fir oibre. "Nach maith nár tháinig tú ar maidin agus lámh congamhnta a tabhairt dúinn". Dubhairt an fear gur olc an cú nach fiú fead a leigint uirre. "Ní bheideh sin le rádh arís agat, tar imbárach agus beidh fáilte romhat."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Liam Mac Aodha
    Gender
    Male
    Age
    40
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Ballycasey, Co. Galway