School: Baile an Doire (roll number 16410)

Location:
Ballinderry, Co. Galway
Teacher:
Tomás Ó Maolmhichíl
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0021, Page 0270

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0021, Page 0270

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Doire
  2. XML Page 0270
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seo cupla de sean-fuclaibh a bhfuair mé o Bríghid Ní Ghiolla, bainntreach a bhfuil teach osta aice i n-aice mo sgoile. Má iarrtar ceann uirri, níl sé le faghail agat. Acht ma tharluigheann rud aisteach nó neamh-choiteanta, tagann ceann amach as a beul. Bhí cluas ormsha ceann a chloisteal uaithe na h-ama seo.
    Cur i gas. Bhi buachall og - comharsa - agus fuair se an bhean i-n-aice baile mór na Gaillimhe.
    "Tuige nach bhfuair sé cailin og i -naice leis no ins an bpaoraiste fein" adubhairt mé fhein
    Ar an bpuinnc thainig ceann amach as a béal
    "Ar chuala tú ariamh" adeir si
    (1) "iomarca éolais fhaganns clann na gcomarsann i bhfad o cheile"
    Domhnach amhain chuaidh mé isteach mar bhi beart leabhar agam le faghail ann. Bhi cupla fear ag iarraidh teacht isteach le deoch fhaghail agus nuair chonnaic sí iad, dubhairt sí:
    (2) " Is leithne coc na bó seasamh air"
    D'fhiafruigh mé uirri minuigh e sin agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Maol Mhichil
    Gender
    Male
    Address
    Ballinderry, Co. Galway
    Informant
    Brighid Ní Ghiolla
    Gender
    Female
    Address
    Ballinderry, Co. Galway