School: Currach

On this page

1. Oíche Shamhna

   

   Share Share Post

   Bíonn Oíche Shamhna an ar an aonad lá tríocha deireadh fómhar. Imrítear a lán cleasanna an oíche sin. Déanann bean an tighe caca, agus cuireann sí fainne, píosa éadaigh, slat beag réal, agus cnapán isteach ann. Gearrann sí suas é agus tugann sí píosa do gach duine sa teach. An duine a fhaigheann an fáinne, beidh sé pósta sul mbeadh an bliain caite, an duine a faigheann an píosa éadaigh beidh sé in a fear bocht. An duine a faigheann an slat beag beidh sé ag troid le mhná nuair a pósadh é, nó más bean a fhaigheann é beidh sí ag troid le na fear. An duine a fhaigheann an real beidh sé ina fear saibhir, nó ina bean saibhir. An duine a faigheann an cnapán beidh sé in a táilliúr.
   Faightear tobán agus leagtar I lár an urláir é. Líontar é le h-uisce. Cuirtear úll isteach ann. Bíonn gach duine ag iarraidh an úll a thogáil suas lena bhéal. An duine a thógann suas é is leis é. Caitear real isteach an agus an duine a thógann suas é is leis é.
   Crochtar úll ón siléar agus cuireann duine a dhá lámh in a chúl, agus bíonn sé ag iarraidh breith air lena bhéal. An duine a bheireann air is leis é
   Leagtar fochupáin ar an mbord. Cuirtear cré I gceann acu, uisce I gceann eile, fáinne I gceann eile, siosúr i gceann eile, agus píosa éadaigh

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
         1. Halloween (~934)

   Language

   Irish

   Collector

   Proisias Ó Cearbhaill

   Gender

   Male

   Address

   Corrofin, Co. Galway

   Informant

   Seán Ó Cearbhaill

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Address

   Corrofin, Co. Galway