1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cúl Árann (Clochar)

School: Cúl Árann (Clochar)

Location:
Coolaran, Co. Galway
Teacher:
An tSr Fionnbharr Nic Chárthaig
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0020, Page 0128

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0020, Page 0128

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl Árann (Clochar)
  2. XML Page 0128
  3. XML “Na Fataí”
  4. XML “Fataí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Fataí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a bhíonn siad ag baint na bfataí an chéad rud osglann siad na driollanna leis an gcéachta agus crúbann siad iad ar a nglúnaibh.
    Piocann na páisdí sgoile iad agus curtar i malaí iad. Cuirtear i bpoll san talamh íad agus cuirtear túige agus cré ortha. Díoltar alán fataí san gceanntar agus cuirtear go dtí na "Cannery Islands" agus Americá theas iad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Fataí

    Share Share Post
    Cuireann gach duine san áit seo fataí gach bliadhain agus bíonn cuid le díol ag cuid mhaith de na daoine. Cuirtear iad le céachtaí. Bhí na ceachtaí a bhí amuigh fadó déanta d'adhmad ar fad acht an pláta iochtar, an leabhaidh agus an cóltar. Ta sé leath céad bhliadhain nó mar sin ó dhéineadh aon uasái dé'n ceachta adhmad san tír seo, agus roimhe sin bhí na láighe ann, (an) 'Sé an caoí a ndéantaoí iad, an t-adhbhar a ceannacht agus déanadh an gabha é. Seo é an caoí a cuirtear na fataí
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. potatoes (~2,701)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Seoighe
    Gender
    Female
    Address
    Carheenlea, Co. Galway
    Informant
    Tomás Seoighe
    Gender
    Male
    Address
    Carheenlea, Co. Galway