1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cúl Árann (Clochar)

School: Cúl Árann (Clochar)

Location:
Coolaran, Co. Galway
Teacher:
An tSr Fionnbharr Nic Chárthaig
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0020, Page 0074

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0020, Page 0074

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl Árann (Clochar)
  2. XML Page 0074
  3. XML “St Stephen's Day”
  4. XML “Toibreacha Beannaithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. St Stephen's Day (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    from rock to rock,
    We chased him into
    a public shop,
    (And) We dipped his head
    in a bottle of beer,
    And we wish you all
    a happy New Year.
    The men also go around dressed up as Mummers and dance at each house.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Toibreacha Beannaithe

    Share Share Post
    Tá tobar beannuighthe i nGráinseach agus tugtar Tobar Seibhne air. Deirtear go raibh Aingeal le féiceal ann fadó agus tá lorg a coise ar cheann de na clochaibh atá in aice leis an tobar. Tá sgeacha ag fás in aice leis an tobar agus deirtear gurb é a cuireadh ann iad.
    Tá ceann eile i bpáraiste Corófin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghíd Ní Dhúbhsláine
    Gender
    Female
    Address
    Monard, Co. Galway
    Informant
    Tómas Ó Dúbhsláine
    Gender
    Male
    Address
    Monard, Co. Galway