School: Cúl Árann (Clochar)

Location:
Coolaran, Co. Galway
Teacher:
An tSr Fionnbharr Nic Chárthaig

Filter stories

Back
/ 0170 Forward
Resolution: Low | High
Scéal Grinn

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0020, Page 0003

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Ní raibh aon fhocal Béarla fadó i Múinteach agus thárla sé go dtainigh fear go gallaimh a muinneach focal Béarla do dhuine ar chuig puint. Cheap muinntir an Mhúinteach go mba mhór an náire an baile a bheith gan focal béarla agus chuiadh siad le chéile agus chruinnnigh siad cúig puint . Cheap siad annsin nár mhor díobhtha fear glic a chur go Gaillimh a'fhoghluim focal Béarla . Dubhairt duine le chéile aca go mba é Peadar bhill bheall an fhear ba chliste a bhí ar an mbaile . Sul má dimthigh Peadar cheap siad go mba é an focal a bfearr dó fhoghluim , a bheith in 'an beannú do dhuine nuair a chasaidh leis ar an mbóthar.
Tugadh na cúig púint do Pheadar agus bhuail sé bóthar isteach go Gaillimh go ndeacha sé ag fear a' Bhéarla . D'iarr an fear sin dhó cé'n sórt focal ba mhian leis fhoghluim agus dubhairt Peadar gur cheap sé nach raibh focal ar bith ba feileamhnuighe ná bheith in ann beannúghadh do dhuine nuair a chasadh sé leat. bhfuil sin adeir an Béarluicheán "Good Morrow" agus

(continues on next page)
Collector
Bríghid Seoighe
Gender
female
Address
Carheenlea, Co. Galway
Informant
Tomás Seoighe
Gender
male
Address
Carheenlea, Co. Galway
Language
Irish