School: Clochar na Trócaire, Baile an Róba

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Sgéal.

   Bí beirt fhear thiar i gConamara fadó. Bhiodar in a gcómhnuidhe le chéile cois na fairrge i bhfad ó gach uile dhuine. Tháing [!] sean-bhean isteach san teach chuca lá. "Chuala mé nach raibh aon bhean san teach seo" ar sise, "agus má's maith libh fanfaidh mise libh feasta agus déanfaidh mé obair an tighe dhíbh." "Tá go maith" adeir na fir "tá bean ag tasdáil go gear uainn le obair an tighe a déanamh." "Bhain an t-Sean-bhean a clóca dí agus thosuigh sí ag obair. Níor bhfada go raibh an teach chomh glan le biorán nuadh aici. "Is maith an bean thú. Bail o dhia ort" adeir na fir, "acht na bí ag obair ró-chruaidh agus tabhair aire maith dhuith féin. "Tá biadh is bainne san teach seo" Bí go maith is ní raibh go holc. "Ní fheicum [!] cat ar bith san teach seo" ar's an t-sean-bhean tar éis tamaill. "Níl" adeir an fir, ar maith?' leat cat" "Ba mhaith" ar sise. Chonnaic mé cat dubh ins an gcoill annsiúd thiar. Rachaidh mé sios agus meallfaidh mé liom é. Bhí sgadán guir [?] ar crchadh [!] ar an mballa. Thóg an t-sean-bhean an sgadhán anuas. Ghearr sí in a piosaí isteach i bpáipéar agus chuir in a póca iad. D'imthigh sí leí go dtí an coill. "Puis, puis" ars an t-sean-bhean. Chuala an cat í agus tháinig sé amach chuic[i.] Chaith sí píosa de'n sgadán chuig an gcat, d'ith an cat é. Thaithn[igh] sé go mór leis. Lean an cat í ag súil le píosa eile. Thug sí cúpla píosa eile de'n sgadán dó ar an mbealach. Fá dheire[adh?] shroich an t-sean-bhean an teach, lean an cat isteach í. Thug sí

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0113A: King of the Cats is Dead

   Language

   Irish

   Collector

   Seosa Ní Dhomhnaill

   Gender

   Female

   Informant

   Bean de Búrca

   Relation

   Unknown

   Gender

   Female

   Address

   Ballinrobe, Co. Mayo