School: Maol Raithnighe

Location:
Mallaranny, Co. Mayo
Teacher:
An tSiúr Philomena
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0088, Page 192

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0088, Page 192

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Maol Raithnighe
  2. XML Page 192
  3. XML “Aine Ní Bhaoighill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ag éirighe moch ar maidin dhom ag bun an t-srutháin buidhe.
    Bhí na daoine ins gach garradannta ag obair ins gach taobh
    Ní raibh duine ar bith ag dearcadh air ach Áine bhocht Ní Bhaoighill
    Bhuail mé isteach abhaile cé casfaidhe liom ach Diarmuid ag déanamh bróin
    Áine a ruin déan misneach fein agus treor
    'Á bfágfhadh mo shean drom biseach, déanfainn graithe maith go leor.

    (II)
    D'imthigh mé de'n siolladh sin, is bhí mé athasach go leor
    Cé casfaidhe acH Ceittí Cladaigh liom i lár an bhothair mhóir
    D'iarr me Ceittí bheag uirrí, is shil mé go ndéanfadh sí dhom truagh mór
    Is nach cosamhail lé céile an péire mar tá Diarmuid agus Paidin mór.

    (III)
    D'imthigh mé d'en siolladh sin is bhí me athasach go leor,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Micheál Ó Domhnaill
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Address
    An Dumhach Bheag, Co. Mayo