School: Leitir Machaire (roll number 13370)
- Location:
- Lettermaghera South, Co. Mayo
- Teacher: Máiréad Ní Shnoidigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0087, Page 197
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leitir Machaire
- XML Page 197
- XML “Oíche Shamhna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Oidche ShamhnaA: Ag dóigheadh na gcnó: caithear dhá chnó isteach sa teinidh. Má dóightear go geal [méireach?] iad béidh pósadh sonas ach muna dóightear mar sin iad béidh amhalairt de scéal ann. Má dóightear ceann amháin [gomall?] socair réidh, agus an ceann eile go pleasgach béidh troid agus acrann ann cé go mbeidh sé “alright” indeire thiar thall. Ach má pléascann ceann go garbh béidh siar troid ann.B: Craiceann an t-ubhaill: Tógann cailín ubhall. Lomann sí é—an crainn uile i bpíosa amháin—gan briseadh. Caitheann an cailín an craiceann thar a gualann clé agus feiceann sí siar ann. Sin le faghail amach cén litir atá cumhtha as an graiceann ar an urlár. Sin an litir tosnuightear ainm aleannáin leis.(continues on next page)
- Collector
- Máiréad Ní Shnoidigh
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Bean Sheán de Búrca
- Gender
- Male
- Age
- 43
- Address
- Doontrusk, Co. Mayo
- Informant
- Seán de Búrca
- Gender
- Male
- Age
- 48
- Address
- Doontrusk, Co. Mayo
