School: Naomh Colm Cille, Craigtown (roll number 171)

Location:
Magheradrumman, Co. Donegal
Teacher:
Brian E. Ó Gallchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1116, Page 42

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1116, Page 42

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Colm Cille, Craigtown
  2. XML Page 42
  3. XML “Irish Words in English in Carndonagh District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. The man gave the boy a bosog on the cheek.
    What mee-adh came over Patricia when she broke her arm.
    There is a gliogar in that egg.
    The girl went on her ceilidh to a neighbour's house.
    The frock was torn in libbins[?] when the woman looked at it.
    Give me over the maide-briste till I lift the coal.
    It was a terrible tubaiste when the house was burned.
    The boy went out to gather brosna.
    The woman put a gopan of salt in the porridge.
    The man broke the bacan belonging to the goat's tether.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Cornelius Doherty
    Gender
    Male
    Address
    Cashelcrauve, Co. Donegal
    Informant
    Mrs Mc Gonagle
    Gender
    Female
    Age
    64
    Address
    Cashelcrauve, Co. Donegal