School: Naomh Colm Cille, Craigtown (roll number 171)

Location:
Magheradrumman, Co. Donegal
Teacher:
Brian E. Ó Gallchobhair

Filter stories

Back
/ 57 Forward
Resolution: Low | High
Irish Words in English in Carndonagh District

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1116, Page 42

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

The man gave the boy a bosog on the cheek.
What mee-adh came over Patricia when she broke her arm.
There is a gliogar in that egg.
The girl went on her ceilidh to a neighbour's house.
The frock was torn in libbins[?] when the woman looked at it.
Give me over the maide-briste till I lift the coal.
It was a terrible tubaiste when the house was burned.
The boy went out to gather brosna.
The woman put a gopan of salt in the porridge.
The man broke the bacan belonging to the goat's tether.

(continues on next page)
Collector
Cornelius Doherty
Gender
male
Address
1420083
Informant
Mrs Mc Gonagle
Gender
female
Age
64
Address
1420083
Language
mixed